Home > 音楽 > Oscar Petersonの翻訳

Oscar Petersonの翻訳

2010-08-24 (火) 0:40
音楽

凄い量だった。

テネシーのRに依頼していた翻訳が届いた。英語版Wikipediaの『Oscar Peterson』全訳。日本語版の記事に比べて、明らかに量・質ともに桁違いの英語版記事。読みたくて仕方が無かったのだが、僕は英語がかなり弱い。そこで無理を言って、Rに頼んでみたのだが、短期間でこれだけの長文をやり遂げてくれた。大感謝。

改めて翻訳に目を通すと、Oscar Petersonの凄さがこれでもかと詰め込まれていた。ありとあらゆる場所に、著名プレーヤーの名前が出てくる。ジャズプレーヤーとして、黒人差別問題にも立ち向かったらしい。クラシックにも相当造詣が深かった事や、Art Tatumの演奏に打ちのめされた話も衝撃的だった。晩年に差し掛かるまでは、毎日6時間前後の練習をこなしていたそうだ。読めば読むほど、Oscar Petersonの偉大さが理解出来る。これは僕の宝物になるかもしれない。