- 福井弁（Wikipedia）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E4%BA%95%E5%BC%81
A君は福井県出身だ。学生時代は大阪で今は京都だが、使う言葉は標準語。でも地元に戻ったら、やっぱ方言が出るん？と尋ねてみたら、「福井弁になるねえ」という話になった。福井弁か…でも京都とそれほど離れてる訳でも無いし、そんな変わった言葉も無いんやろうと思ったが、甘かった。以下、Wikipediaより引用。
- あたる【動】 – 貰う。「ボーナスあたったけぇ？（ボーナス貰えましたか？）」
- おぞい【形】 – ぼろぼろである。質が悪い。
- からげる【動】 – 結ぶ。
- けなるい【形】 – うらやましい。
- じゃみじゃみ【擬音語】 – テレビの砂嵐。英語のJamming（妨害電波）が訛った物という説がある。
- のくてぇ【形】 – 愚かなさま。馬鹿だ。「温い（ぬくとい）」の音便形。「のくてーのー（バカだなー）」「のくてぇやっちゃ（馬鹿なヤツだ）」
- はえめ【名】 – 蠅。
全部理解出来ているA君。当たり前っちゃ当たり前だけども、何これ。『はえめ』って何よ。『蠅め！』って怒ってるみたいやん。どっから『め』が生えた。あと、例文がヤバい。
- 孫「おじいちゃん、遅いんやって！はよしねま！」
- 【訳】「おじいちゃん、遅いよ！早くしなよ！」
『しねま』って、何となく語感的にヤバくないか。おじいちゃんに向かって言ってるし。『ま』が無かったら大惨事だ。他の例文も読み上げてみたら、A君は「うん、解るよ」と言っていた。A君が、何だか今までと違って見える。
- Newer: フローリングで良かったね
- Older: 34歳デビュー
